Біблія українсько-англійска, паралельний текст

Аннотация Біблія українсько-англійска, паралельний текст

Bible parallel text Authorized Version (NKJV); Ця дуже зручна подарункова Біблія є авторизованою Версією НКЯВ - українським перекладом Д.І. Огієнка. Текст Біблії надрукований паралельно на українській та англійській мовах. Іларіон Огієнко поставив перед собою завдання: перекласти Біблію на сучасну українську мову, якомога точніше передавши зміст оригіналу. Британське Біблійне товариство уклало з перекладачем договір про видання книги. Огієнко працював над перекладом з 1931 по 1938, але й багато пізніше він удосконалював текст Біблії для нових видань. Частиною головної праці всього життя вченого був переклад Біблії на українську літературну мову з оригінальних давньоєврейських і грецьких текстів.

Описание Біблія українсько-англійска, паралельний текст

Британське Біблійне товариство уклало з перекладачем договір про видання книги. Огієнко працював над перекладом з 1931 по 1938, але й багато пізніше він удосконалював текст Біблії для нових видань. Частиною головної праці всього життя вченого був переклад Біблії на українську літературну мову з оригінальних давньоєврейських і грецьких текстів.

У зв′язку з особливістю цього видання, редакція вимушена була змістити деяку нумерацію віршів українського тексту Біблії для дотримання паралельності українського й англійського текстів. Тому, якщо ви будете порівнювати з нумерацією віршів оригінального тексту І. Огієнка, ви можете знайти деякі відхилення нумерації.